Tradicional editora digitalizou seu portfolio e diz que não está necessariamente atrelada ao livro

A Editora Melhoramentos, uma das maiores do País, vem há cerca de quinze anos desenvolvendo produtos em mídia eletrônica e foi a primeira empresa a lançar dicionários em CD Rom no Brasil. Desde então, a editora vem aprimorando sua linha de conteúdos eletrônicos com novas plataformas para celulares, tradutores e palms. Hoje, todo o seu acervo está transformado em bancos de dados, e a empresa se considera uma provedora de conteúdo, sem estar necessariamente atrelada ao livro.

De acordo com Breno Lerner, diretor geral da Melhoramentos, a mídia impressa não interfere na eletrônica. Para ele, cada nova mídia acaba encontrando seu lugar no mercado, sem muito prejuízo das existentes. O diretor acredita que no Brasil a digitalização dos conteúdos não impactará no preço final dos serviços impressos, pelo menos a curto prazo.

Neste sentido, a Melhoramentos prossegue com sua estratégia de agregar mais conteúdo em mídias eletrônicas - através de parcerias com provedores de Internet e fabricantes de softwares - de forma a garantir ainda mais visibilidade às suas publicações e oferecer agilidade na extração e entrega dos dados.

Uma destas parcerias, fechada há dois anos, foi com a Babylon, líder mundial em software de tradução e detentora do mecanismo de conversão de informações “point-and-click” (com um único clique de mouse), para a inclusão dos dicionários Michaellis ao conteúdo do “Babylon’s Premium Content”.

Com isto, os dicionários bilíngües Michaellis (Português/Português, Português/Espanhol, Português/Alemão, Português/Inglês e Português/Italiano) oferecem cerca de 30 mil verbetes com apenas um clique do mouse. Além disso, trazemtermos técnicos e neologismos da ciência da computação, economia, marketing, comunicação, ciência e tecnologia, assim como gírias, expressões idiomáticas e exemplos práticos de utilização. Cada verbete inclui separação silábica, transcrição fonética, definições gramaticais e sinônimos, entre muitas outras funcionalidades.

Para Lerner, uma parceria como esta abre os horizontes para uma nova mídia e os obriga a ter padrões de qualidade compatíveis com o resto do mundo. “Estamos muito felizes com os resultados da parceria, tanto econômicos, quanto mercadológicos”, comemora ele.

Já para Raphael Cohen, diretor da VM Tecnologia, que representa a Babylon no Brasil, os negócios com a Melhoramentos são um exemplo bem sucedido de como os ativos de conteúdo de uma empresa como a Melhoramentos podem ganhar nova dimensão de mercado, a partir de alianças com o setor de software. "Este tipo de casamento nos transforma em distribuidores de conteúdo e habilita nosso mecanismo de busca de informação como um poderoso meio de comercialização de produtos culturais. Sem dúvida, um parceiro do porte da Melhoramentos sinaliza nossa posição estratégica no mercado editorial brasileiro", assinala Cohen.

Sobre a Editora Melhoramentos
Fundada em 1915, a Editora Melhoramentos possui um catálogo de 4.500 títulos. É especializada em literatura infanto-juvenil, dicionários, atlas, livros de culinária e cultura geral. A empresa publica títulos em 18 idiomas, que são distribuídos em escolas, livrarias e casas em todo o mundo, atendendo de 25 países de diferentes culturas.  A recente parceria DBA Melhoramentos, responsável pela publicação de livros de arte, a torna a maior editora brasileira de livros de arte.  A Melhoramentos foi a primeira editora da América do Sul a produzir CD-ROM dedicados exclusivamente à literatura infantil. Atualmente a empresa detém 9% do mercado nacional de CDs.

Sobre a Babylon Ltd.
A Babylon é líder em soluções ágeis de acesso à informação. Em 1997 a empresa lançou seu carro-chefe – um aplicativo para desktop que oferece traduções, conversões e informações em um único clique. Desde 2001 os produtos da Babylon são comercializados on-line e diretamente para usuários pessoais e corporativos mundialmente. A Babylon expandiu agora sua tecnologia patenteada para um sistema cliente-servidor que oferece aos clientes corporativos uma plataforma comum e unificada para recuperação instantânea de informações de missão crítica armazenadas em seus sistemas corporativos. 
Entre os clientes Babylon estão grandes empresas como a Avnet, BASF, Daimler Chrysler, Ericsson, Ernst & Young, Eurocontrol, Fujitsu Siemens, Gillette/Braun, IBM, John Deere, Lufthansa, Motorola, Nestlé France, Océ, Petrobras, Philips, UBS, Xerox e inúmeras outras.

A sede da Babylon localiza-se em Or Yehuda, Israel. A empresa possui uma subsidiária na Alemanha, escritórios na França, Holanda, Itália, Espanha e Japão, além de uma rede mundial de distribuidores e revendas.

Sua maior acionista, a Reed Elsevier Ventures, é um braço da Reed Elsevier (LSE: REL, NYSE: RUK), editora e provedora de informações líder de mercado. Um outro grande investidor é a Formula Vision Technologies, subsidiária da Formula Systems (NASDAQ: FORTY), uma holding de administração e investimento voltada para empresas de TI com soluções e tecnologias inovadoras.

Para mais informações, acesse o site da Babylon em www.babylon.com.

Babylon
www.babylon.com
Press Consult Assessoria de Imprensa
Tel: (11) 3865-8555
Contatos: Eustáquio Moreira e Laura Rabelo
pressconsult@pressconsult.com.br
www.pressconsult.com.br